Refika'nın Öyküsü

Adatepe Köyünde 19 yüzyıl sonu ve 20.yüzyıl başında 'Refika' takma adıyla bir Rum güzeli yaşarmış. Köyün Rum ve Türk cemaati arasında çok sevilen Refika hem güzel hem de çok neş'eli bir kızmış. Düğünlerde şarkılar söyler, çok da güzel dans edermiş. Refika'nın güzelliği ve iyilikseverliği Adatepe köyünün yanısıra çevre köylerde de dillere destan olmuş. Özellikle zeytin zamanı Refika'nın çalıştığı tarlalarda köylüler hem zeytin toplar hem de Refika'nın şarkılarını dinlermiş. Düğünlerde mutlaka Refika baş misafir olarak çağrılır ve kendisine şarkı söyletilip, dans ettirilirmiş.

Birinci Dünya savaşına kadar iki cemaat Adatepe köyünde barış içinde birlikte yaşarmış. Ancak Savaş Tüm Anadolu'da olduğu gibi Adatepe köyüne de felaketler getirmiş. Savaşla birlikte Köyün Rum ve Türk cemaatleri arasında önceleri soğukluk daha sonra karşılıklı çatışmalar baş göstermiş. Tüm bu kargaşaya rağmen Refika yine de Türkler arasında sevilmeye devam etmiş ancak ne var ki savaş sonunda Türk ve Yunan hükümetleri arasındaki anlaşma sonucunda Refika da diğer Rumlarla birlikte köyü terk edip, Yunanistan'a yerleşmek zorunda kalmış.

Refika'nın köyden ayrılışı Türkler arasında büyük bir üzüntüye yol açmış. O gittikten sonra bile onun adına türküler yakılmış ve her fırsatta, özellikle düğünlerde onun türküsü okunup, onun adına danslar edilirmiş. Bu gelenek Adatepe köyünde hala devam etmektedir.

Refika'nın efsanevi öyküsünü biz köyün en yaşlısı olup üç sene önce vefat etmiş olan Abdi Amca'dan dinledik. Daha sonra Yunanistan'ın Sakız adasına yerleşmiş olduğu ve Yunanistan'ın ilk güzellik kraliçesi seçildiği yönünde efsaneler anlatılan Refika'nın izini bulabilmek için Sakız adasına yaptığımız bir seyahatte kendisine ait herhangi bir ipucu bulamadık. Ne var ki, tesadüfen bir antikacıda bulduğumuz bir resimdeki kızın güzelliği ve yüzündeki ifade bizi derinden etkiledi. 'Bu kesinlikle Refika olmalı' diyerek resmi alıp köye getirdik. Adatepe'nin yaşlılarına resmin Refika'ya ait olabileceğini söylediğimizde, göz yaşlarını tutamayıp heyecanla ' Evet! Bu o' dediler. Biz de çağlar boyunca insanlar güzellik ve sağlık veren saf ve doğal Adatepe zeytinyağlarının alamet-i farikası olarak Refika'nın resmini etiketimizde ölümsüzleştirmeye karar verdik.

Refika's Story

In Adatepe Village, at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, a Greek beauty called 'Refika' lived. Refika, who was much loved by the Greek and Turkish communities of the village, was both beautiful and a very cheerful girl. She sang songs at weddings and danced very well. Refika's beauty and kindness became legendary in the village of Adatepe as well as in the surrounding villages. Especially during olive season, the villagers would both pick olives in the fields where Refika worked and listen to Refika's songs. Refika was always invited as the chief guest at weddings and she would be made to sing and dance.

Until the First World War, the two communities lived together peacefully in Adatepe village. However, the war brought disasters to Adatepe village as it did to all of Anatolia. With the war, coldness first emerged between the Greek and Turkish communities of the village, and then mutual conflicts began. Despite all this chaos, Refika continued to be loved by the Turks, but at the end of the war, as a result of the agreement between the Turkish and Greek governments, Refika had to leave the village with the other Greeks and settle in Greece.

Refika's departure from the village caused great sadness among the Turks. Even after she left, folk songs were sung in her name and at every opportunity, especially at weddings, her folk songs were sung and dances were held in her name. This tradition still continues in the village of Adatepe.

We heard Refika's legendary story from Uncle Abdi, the oldest man in the village who passed away three years ago. Later, when we traveled to Chios to find Refika, who was rumored to have settled on the Greek island of Chios and to have been chosen as Greece's first beauty queen, we could not find any trace of her. However, we were deeply impressed by the beauty of the girl in a picture we found in an antique shop and the expression on her face. We took the picture to the village, thinking, 'This must definitely be Refika.' When we told the elders of Adatepe that the picture could be Refika's, they couldn't hold back their tears and said with excitement, 'Yes! That's her.' We decided to immortalize Refika's picture on our label as the trademark of pure and natural Adatepe olive oils that have given people beauty and health throughout the ages.